| nora ramos
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): Spanish. > Source Language(s): English. > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Automation/Engineering, Communications, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Computers/IT, Legal, Instructions/Manuals, and Media/Broadcasting. > Software: Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Various courses in the United States sponsored by the Oil Companies for which I have worked for during around 20 years (Oryx, Kerr-McGee). In the Dallas Oryx headquarters; In OGCI, Colorado and Houston (translations and oil terms related) > Relevant Translation Experience: Around 20 years of experience working in the oil industry, constantly doing translations on technical matter related to the area such as workovers, downtime causes, daily reports, general manager and headquarters weekly information; translations on civil engineering, software and hardware matters, instruction manuals, plastic industry, newspaper clippings. Currently translating for various companies in the country such as: Tecno-group (Mechanical Engineering); Sertecpet (Oil Services); Perenco (Oil Services and civil engineering); IEPESA (Plastic industry); used to be external translator for Occidental Exploration and Production Company. > Education: 13 years in a bilingual school. High School Diploma in Ecuador and in the Bayside High School in New York. 1 year of Economics in the Catholic University of Ecuador; currently 3 years of Finance and Business Administration in the University of San Francisco of Quito > Location: Pichincha, Quito, Cumbaya (Ecuador) |
|
| Post Your Project: Let Translators Assist You | Translators: Create Your Free Profile |